Pingouin ou pinguin ?

Pinguin est le mot anglais pour manchot. Cela signifie que ce que vous prenez pour un pingouin sur les plastiques de kinder ou encore dans les pingouins de Madagascar ou encore dans le film M. Popper et ses pingouins, sont en fait des manchots. Merci, merci, mesdames et messieurs les traducteurs de vous être tellement foulés dans l'effort : une lettre, vous êtes sérieux ? on rajoute une lettre et ça suffit selon vous ?. Ok, Les manchots de Madagascar, ça fait moins bien, mais c'est aussi absurde que d'affirmer qu'un chimpanzé et un gorille c'est pareil !

Un pingouin en anglais se dit razorbill, et ça ressemble à ça :

Les razorbills, donc, sont observables du pôle nord à la Grande Bretagne, et chouette truc à savoir : ILS VOLENT. Une différence et pas des moindres, à retenir.